Not that it took a lot of convincing for us or anything, but it turns out the audio input pins on the iPod touch are apparently active and able to record audio after all.
Unfortunately the site detailing the relatively simple hack has already been demolished by info-hungry touch owners, but this certainly opens an interesting door or two. Next stop: figuring out how to get the headphone jack to do the same.